1-C. Misato: Yes, I finally finished it.Misato: Yes, I finally finished it.  

ミサト：はい、私は、最終的にそれを終えました。  

2-C. Misato: It's kind of you to say so.Misato: It's kind of you to say so.  

美里：それは、親切です、あなたのダヨ、そう言ってくれる程のダヨ。  

3-C. Misato: Honestly speaking, I don't think I really deserve it.Misato: Honestly speaking, I don't think I really deserve it.  

美里：正直言って、私は、思いません、私が、本当にそれに値するとはダヨ。  

4-C. Misato: Well, I'm supposed to receive the "Student-of-the-Year" award.Misato: Well, I'm supposed to receive the "Student-of-the-Year" award.  

美里：まあ、私は、なっています、受賞することにダヨ、「学生年間」賞をダヨ。  

 Tweet