Even [副詞]～さえ

1-C. The results of this experiment were exciting because they suggested a direct connection between reading novels, even for a short time, and the perception of other people's feelings.The results of this experiment were exciting because they suggested a direct connection between reading novels, even for a short time, and the perception of other people's feelings.  

結果は、この実験のダヨ、エキサイティングでした、(その訳は)、それらが、直接的な関係を示唆したからダヨ、小説の読書とダヨ、ほんの短い時間だけれども、認識の間のダヨ、他の人々の感情のダヨ。  

2-C. even for a few minutes, greatly affects our ability to detect emotion in other people.even for a few minutes, greatly affects our ability to detect emotion in other people.  

ほんの数分間でも、私だちの能力に大幅に影響を与えます、感情を検出するためのダヨ、他の人々のダヨ。  

3-C. Some cities have even started sidewalk improvements and created pedestrian-only business districts and bicycle lanes.Some cities have even started sidewalk improvements and created pedestrian-only business districts and bicycle lanes.  

いくつかの都市は、歩道の改善を開始さえもしました、さらに、歩行者専用のビジネス街を作成ダヨ、および、自転車レーンダヨ。  

4-C. But isn't it true that many journalists, even some really famous ones, decide not to follow the impartiality rule?But isn't it true that many journalists, even some really famous ones, decide not to follow the impartiality rule?  

しかし、それは(形式主語)、本当ではないでしょうか、(というのは)、多くのジャーナリスト、いくつかの本当に有名な者さえも、決めているということダヨ、公平・中立のルールに従うことはないとダヨ？  

5-C. This means that you should report on all sides of a story and not just take one side, even if that side appears to be right.This means that you should report on all sides of a story and not just take one side, even if that side appears to be right.  

これは、意味します、(というのは)、あなたは、報告するべきです、すべての側面についてダヨ、物語のダヨ、さらに、一方の側をただ取るべきではないダヨ、たとえ、もし、その一辺が、見える場合でもダヨ、正しいとダヨ。  

6-C. She knew that her parents had never flown even though they were not afraid of flying.She knew that her parents had never flown even though they were not afraid of flying.  

彼女は、知っていました、というのは、彼女の両親が、決して飛行したことがなかったことをダヨ、にもかかわらずというのはダヨ、彼らが、恐れていなかったダヨ、飛ぶことをダヨ。  

7-C. Even though she was afraid of flying, she boarded a plane for the first time to see her parents.Even though she was afraid of flying, she boarded a plane for the first time to see her parents.  

彼女は、恐れていたにもかかわらず、飛行をダヨ、彼女は、飛行機に乗りました、初めてダヨ、彼女の両親に会いにダヨ。  

8-C. M: Hmm... but this one looks even better.M: Hmm... but this one looks even better.  

M：うーん...しかし、この1つは、さらにもっと良く見えます。  

9-C. Fred: There's little point in even trying. It'd be a waste of time.Fred: There's little point in even trying. It'd be a waste of time.  

フレッド：ごく少しだけしかポイントがありますせん、わざわざ試みることについてダヨ。それは、無駄でしょう、時間のダヨ。  

10-C. "Our performance didn't matter. The judges had made up their minds before we even started"!"Our performance didn't matter. The judges had made up their minds before we even started"!  

「私たちのパフォーマンスは、問題ではありませんでした。審判が、決心していました、私たちが、開始する前にもうダヨ！」  

 Tweet