again [副詞]再び

1-C. I knew it would take a while to become comfortable again with all its conveniences at my fingertips.I knew it would take a while to become comfortable again with all its conveniences at my fingertips.  

私は、知っていました、(形式主語:それが)、しばらく時間がかかることをダヨ、再び快適になることがダヨ、すべてのその便利さと共にダヨ、私の指先でダヨ(=容易に取り扱える)。  

2-C. Again, most of these are university towns where students make up a large percentage of the total population.Again, most of these are university towns where students make up a large percentage of the total population.  

また、これらのほとんどは、大学の町です、(そこでは)、学生が、大きな割合を占めているダヨ、総人口のダヨ。  

3-C. M: Well, I don't want to give them again this year.M: Well, I don't want to give them again this year.  

M：まあ、私は、したくありません、それらを贈ることをダヨ、再び今年もダヨ。  

4-C. M: Did it say what time they'll start running again?M: Did it say what time they'll start running again?  

M：(形式主語)、言ってましたか、何時にダヨ、彼らが、実行を開始しますとダヨ、再びダヨ？  

5-C. I'm still staring at the box when Kimo yells again, "Keilani, look! " and this time I hear him.I'm still staring at the box when Kimo yells again, "Keilani, look! " and this time I hear him.  

私は、まだ見つめてる、箱をダヨ、その時、キモは、再び叫びます、「キイラニ、見なさい！」さらに、この時、私は彼を聞きます。  

6-C. Did you forget to call again?Did you forget to call again?  

あなたは、忘れましたか、電話で呼び出すことをダヨ、再びダヨ？  

7-C. (1) It's a sunny afternoon here in Texas, and my wife Barbara is at the park again, counting and recording the number of eggs laid by monarch butterflies.(1) It's a sunny afternoon here in Texas, and my wife Barbara is at the park again, counting and recording the number of eggs laid by monarch butterflies.  

（1）晴れた日の午後、ここ、テキサス州ダヨ、さらに、私の妻バーバラは、います、、公園にダヨ、再びダヨ、数えて記録している、数をダヨ、卵のダヨ、君主蝶によって産見つけられたダヨ。  

8-C. Did you make your grandfather angry again?Did you make your grandfather angry again?  

あなたはしてしまいしたか、あなたのお爺さんを怒らせてダヨ、再びダヨ。  

9-C. M: Maybe your cat got sick again?M: Maybe your cat got sick again?  

M：多分、あなたの猫は、病気になった、再び？  

10-C. I laughed and rolled it back to him again saying, "Skateboarding is more fun".I laughed and rolled it back to him again saying, "Skateboarding is more fun".  

私は笑いました、さらに、それを転がした返しました、彼にダヨ、再びダヨ、言いながらダヨ、「スケボーは、ずっと面白い。」  

 Tweet