1-C. and the outcome of the war would have been quite different.and the outcome of the war would have been quite different.
そして、結果は、戦争のダヨ、かなり違っていただろう。
2-C. During the War of 1812,During the War of 1812,
戦争の間に、1812年のダヨ、
3-C. Areas of particular concern include war-torn countries such as Somalia and Afghanistan.Areas of particular concern include war-torn countries such as Somalia and Afghanistan.
4-C. After many years of war, the country has lost much of its power.After many years of war, the country has lost much of its power.
長い年の後、戦争のダヨ、この国は多くのその力を失ってしまった。
5. As the only country to have ever suffered the devastation of atomic bombings during war, Japan will fulfil its responsibility in the international community, aiming at the non-proliferation and ultimate abolition of nuclear weapons.As the only country to have ever suffered the devastation of atomic bombings during war, Japan will fulfil its responsibility in the international community, aiming at the non-proliferation and ultimate abolition of nuclear weapons.
6. Our parents’ and grandparents’ generations were able to survive in a devastated land in sheer poverty after the war.Our parents’ and grandparents’ generations were able to survive in a devastated land in sheer poverty after the war.
7. We must not let our children, grandchildren, and even further generations to come, who have nothing to do with that war, be predestined to apologize.We must not let our children, grandchildren, and even further generations to come, who have nothing to do with that war, be predestined to apologize.
8. Taking this opportunity of the 70th anniversary of the end of the war, Japan would like to express its heartfelt gratitude to all the nations and all the people who made every effort for reconciliation.Taking this opportunity of the 70th anniversary of the end of the war, Japan would like to express its heartfelt gratitude to all the nations and all the people who made every effort for reconciliation.
9. How much emotional struggle must have existed and what great efforts must have been necessary for the Chinese people who underwent all the sufferings of the war and for the former POWs who experienced unbearable sufferings caused by the Japanese militaryHow much emotional struggle must have existed and what great efforts must have been necessary for the Chinese people who underwent all the sufferings of the war and for the former POWs who experienced unbearable sufferings caused by the Japanese military
10. and the fact that former POWs of the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Australia and other nations have visited Japan for many years to continue praying for the souls of the war dead on both sides.and the fact that former POWs of the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Australia and other nations have visited Japan for many years to continue praying for the souls of the war dead on both sides.
11. We will engrave in our hearts the past, when the dignity and honour of many women were severely injured during wars in the 20th century.We will engrave in our hearts the past, when the dignity and honour of many women were severely injured during wars in the 20th century.