remain [動詞]～のままである，残る

1-C. The study went on to explore the reasons why "movers" leave their home states and "stayers" remain.The study went on to explore the reasons why "movers" leave their home states and "stayers" remain.  

研究は、続けられた、理由を探るためにダヨ、どうして、「引っ越す人たち」は彼らの故郷の州をはなれるのか、さらに、「居残る人たち」は残っているのかダヨ。  

2-C. Waiting will remain an unavoidable part of our life, but it is possible to turn it into a more pleasant experience.Waiting will remain an unavoidable part of our life, but it is possible to turn it into a more pleasant experience.  

待機は、避けられない一部として残るでしょう、私達の生活のダヨ、でも、可能です、それを転換することがダヨ、より楽しい経験にダヨ。  

3-C. Although trees which remain after beetle attacks can be used, they must be cut down within 18 years, or they cannot be sold.Although trees which remain after beetle attacks can be used, they must be cut down within 18 years, or they cannot be sold.  

木ナンダケド、残っているモノダヨ、カブトムシの攻撃の後でもダヨ、使用可能だけれども、それらは、伐採しなければなりません、18年以内にダヨ、さもなくば、それらは、販売されることはできません。  

4-C. Although we know more about deja vu now, questions still remain.Although we know more about deja vu now, questions still remain.  

私達は、さらに多くを知るけれども、デジャブーについてダヨ、今ダヨ、疑問がまだ残ります。  

5. Such position articulated by the previous cabinets will remain unshakable into the future.Such position articulated by the previous cabinets will remain unshakable into the future.  

そのような立場は、これまでの歴代内閣により明言されたダヨ、揺るぎない物として残るでしょう、将来に渡ってダヨ。  

6. While taking silent pride in the path we have walked as a peace-loving nation for as long as seventy years, we remain determined never to deviate from this steadfast course.While taking silent pride in the path we have walked as a peace-loving nation for as long as seventy years, we remain determined never to deviate from this steadfast course.  

静かな誇りを抱きながら、この歩みにダヨ、私たちが歩いたダヨ、平和を愛する国家としてダヨ、70年にも及ぶダヨ、私たちは、決定を貫いてまいります、決して逸脱しないことをダヨ、この不動の方針からダヨ。  

7. remain silent when being cross-examinedremain silent when being cross-examined  

取り調べに対し黙秘する  

remains まま

8-C. The fact that opera has survived many obstacles and continues to attract the rising generation demonstrates that it remains a respected art form full of value.The fact that opera has survived many obstacles and continues to attract the rising generation demonstrates that it remains a respected art form full of value.  

事実は、オペラが、多くの障害を越えて生き延びているというダヨ、さらに、続けているダヨ、育ち盛り世代を魅了することをダヨ、示しています、というのは、それが、尊敬された芸術形式のままであることをダヨ、価値がいっぱいあるダヨ。  

9-C. Clearly, vinegar was an important discovery for ancient civilizations which remains useful even today.Clearly, vinegar was an important discovery for ancient civilizations which remains useful even today.  

明らかに、酢は重要な発見でした、古代文明にとってダヨ、それは便利なまま残っています、今日でさえもダヨ。  

10. She remains positive.She remains positive.  

彼女は、ポジティブなままです。  

remained 残った

11-C. whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.  

そうなんだけど、回数は、移動旅行のダヨ、友人に会うためのダヨ、他の場所でダヨ、かれらの自宅以外のダヨ、ほぼ一定のままでした、48回でダヨ、2002年にダヨ、さらに、46回ダヨ、2010年にダヨ。  

 Tweet