upon [前置詞]～の上に(onと意味はほぼ同じ)

1. Upon this reflection, Japan will firmly uphold basic values such as freedom, democracy, and human rights as unyielding values and, by working hand in hand with countries that share such values,Upon this reflection, Japan will firmly uphold basic values such as freedom, democracy, and human rights as unyielding values and, by working hand in hand with countries that share such values,  

だからこそ、日本は、しっかりと基本的な価値を堅持します、たとえば、自由、民主主義、そして人権をダヨ、揺るぎないものとしてダヨ、手を携えてダヨ、国々とダヨ、その価値を共有するダヨ、  

2. Upon this reflection, Japan will continue to develop a free, fair and open international economic system that will not be influenced by the arbitrary intentions of any nation.Upon this reflection, Japan will continue to develop a free, fair and open international economic system that will not be influenced by the arbitrary intentions of any nation.  

だからこそ、日本は、していきます、自由、公正で開かれた国際経済システムを開発することをダヨ、それは、影響されません、勝手な意図によってもダヨ、どの国のダヨ。  

3. Japan will lead the world in making the 21st century an era in which women’s human rights are not infringed upon.Japan will lead the world in making the 21st century an era in which women’s human rights are not infringed upon.  

日本は、世界をリードします、21世紀を時代として作ることでダヨ、そこでは、女性の人権が、侵害されてないダヨ。  

4. Upon this reflection, Japan wishes to be a country always at the side of such women’s injured hearts.Upon this reflection, Japan wishes to be a country always at the side of such women’s injured hearts.  

だからこそ、日本は、望みます、国であることをダヨ、常に側にいるダヨ、そのような女性の傷ついたの心のダヨ。  

5. Upon this reflection, Japan will continue to firmly uphold the principle that any disputes must be settled peacefully and diplomatically based on the respect for the rule of law and not through the use of force,Upon this reflection, Japan will continue to firmly uphold the principle that any disputes must be settled peacefully and diplomatically based on the respect for the rule of law and not through the use of force,  

だからこそ、日本は、していきます、しっかりと原則を堅持ダヨ、それは、どんなの紛争も、平和的かつ外交的に解決されなければならないこと、尊重に基づいてダヨ、法の支配のダヨ、さらに、武力の使用を通さずにダヨ、  

6. That is what we must turn our thoughts to reflect upon.That is what we must turn our thoughts to reflect upon.  

それが、ことです、私たちが、私たちの思いを致さなければならないダヨ、そのことについてダヨ。  

7. Upon it, we have created a free and democratic country, abided by the rule of law, and consistently upheld that pledge never to wage a war again.Upon it, we have created a free and democratic country, abided by the rule of law, and consistently upheld that pledge never to wage a war again.  

その上で、私たちは、自由で民主的な国を創造しました、法律の支配を遵守したダヨ、さらに、一貫してその約束を堅持してまいりました、決して再び戦争をしないというダヨ。  

8. The peace we enjoy today exists only upon such precious sacrifices.The peace we enjoy today exists only upon such precious sacrifices.  

平和は、我々が今日楽しんでいるダヨ、存在しています、唯一のこれほどまでの尊い犠牲の上にダヨ。  

9. Upon the innocent people did our country inflict immeasurable damage and suffering.Upon the innocent people did our country inflict immeasurable damage and suffering.  

罪のない人々に、したのです、私たちの国はダヨ、計り知れない損害と苦痛を与えることをダヨ。  

10. On the 70th anniversary of the end of the war, we must calmly reflect upon the road to war, the path we have taken since it ended, and the era of the 20th century.On the 70th anniversary of the end of the war, we must calmly reflect upon the road to war, the path we have taken since it ended, and the era of the 20th century.  

終戦七十年を迎えるにあたり、私たちは、心静かに振り返ればならないと考えます、先の大戦への道のりをダヨ、戦後の歩みをダヨ、二十世紀という時代をダヨ。  

 Tweet