もくじ 前ページ  上ページ  次ページ  このページの最後

《米》 [ɚ](通常), [ɑ:r](強調), 《英》 [ə](通常), [ɑ:r](強調)

are,

《米》 [wəz](通常), [wɑz](強調), [wʌz](強調), 《英》[wɔz](通常, 強調)

was,

《米》[wɚ](通常, 強調), 《英》[wə](通常), [we:r](強調)

were,

《米》 [ɚ](通常), [ɔr](強調), 《英》[ɔ:](通常), [ɔ:r](強調)

or,

《米》 [fɚ](通常), [fɔr](強調), 《英》 [fə](通常), [fɔ:r](強調)

for,

《米》 [ jɚ ](通常), [ jʊr ](強調), [ jɔr ](強調), 《英》[ jɔ:, jʊə ](通常, 強調)

your,

《米》[ðɚ], 《英》[ðɛər]

their,

《米》[ɑ], 《英》[ɔ]

[ɑ]と[ɔ]の言い換えは、英国英語と米国英語の間のとても有名な差なので、 米国人も英国人も、[ɑ]と[ɔ]の差を、訛りとして聞き流し、 さほど気にしていないと推測できます。 ところが、日本人の耳には[ɑ][ア]と[ɔ][オ]が、はっきりと違う音に聞こえるので、 英国英語をカタカナ模写した外来語で憶えてから、米国英語を聞くと、聞き間違いになります。 詳しくは、米国英語の[ɑ](特に綴りで-o-の部分)が聞こえると、 [ア]系列の[æ](綴りで-a-)、[ʌ](綴りで-u-)、[ə](綴りで-a-, -e-, -u-)の音と聞き違いして、 まったく異なる単語や知らない単語と勘違いします。 ということで、ここは、発音問題に成り易いところです。

watch, what,

lock,

opposite, stop, top, topic,

bottom, cannot, cot, dot, hot, not, pot,

novel,

box,

《米》 [ɔ], [ɑ], 《英》[ɔ]

water,

coffee, on, onto, boss,

《米》[æ], 《英》[ɑ:]

staff, after, laugh,

《米》[u], 《英》[u:, ju:(一部)]

dew, few, Jew, mew, new, knew, pew,

student, pursue, suit,

《米》[oʊ], 《英》[əʊ]

米国英語の[oʊ]は、日本人の耳には強く「オウ」と聞こえ、 英国英語の[əʊ]は、日本人の耳には弱く「アウ」と聞こえるため、 日本人は、聞き取りで混乱が生じます。 ということで、ここは、発音問題に成る可能性があります。

英国英語の「アウ」に慣れたカタカナ耳の日本人が、 米国英語の「オウ」(綴り-ew-, -o-, -oa-, -oe-, -ou-, -ow-)を聞きいて、 間違えるとしたら[ɔ](日本人には「オー」に聞こえる)の音で、 綴りなら(-a-, -ar-, -au-, -aw-, -o-, -oa-, -ou-)です。

米国英語の「オウ」に慣れたカタカナ耳の日本人が、 英国英語の「アウ」(綴り-ew-, -o-, -oa-, -oe-, -ou-, -ow-)を聞きいて、 間違えるとしたら、単語"our"、二重母音の[aʊ]の 単語で、綴りなら(-ou-, -ow-)です。

sew,

go, no, so,

code, sofa, going, hole, stone,

opaque, rope, scope, open,

those, pose, most, total, note, vote, over,

boat, road,

toe, doe,

although,

low, below, follow, throw,

《米》[ɔ:], 《英》[ɔ]

soft, gone, long, along, origin, across,

《米》[ɚ], 《英》[ə]

under, bigger, her, smaller, taller, whether, other, another, paper, after, sister, better, ever, over, never, lower,   term, hers,

《米》[ɚ:], 《英》[ə:]

search, heard, pearl, early, learn,

sir, stir, bird, firm, first, dirt, shirt, birthday, thirty,

work, world, worm,

fur, disturb, church, burn, turn, purpose, purse, hurt, curve,

《米》[ɚ:], 《英》[ʌr]

courage, journey,

current,

連続母音 《米》[ɑɚ], 《英》[ɑ:]

bar, car, far, par, star,

march, garden, dark, lark, park, farm, barn, cart, dart, part, smart,

heart,

guard,

連続母音 《米》[ɔɚ], 《英》[ɔ:]

war,

door,

before, more, store,

four,

連続母音 《米》[ɛɚ], 《英》[ɛə]

air, hair,

parent, vary,

bare, care,

wear,

there, where,

連続母音 《米》[ɪɚ], 《英》[iə]

ear, fear, hear, year,

beer, deer,

mere,

pier,

cereal, serious,

連続母音 《米》[ʊɚ], 《英》[ʊə]

tour, tourist, yours,

cure, sure,

curious,

poor は、4通りの発音があるので要注意。 《米》[pʊɚ, pɔɚ], 《英》[pɔ:, pʊə]

poor,

もくじ 前ページ  上ページ  次ページ  このページの先頭