やる勉Eng (iPhone アプリ) 発売中!

rとlを入れ替えた英単語一覧

日本人の話す「ラリルレロ」の音は、厳密に言うと英語の[l]でも[r]でも無いそうです。 まあ、「ラリルレロ」は、舌先を前歯の裏上側に弾くように一度だけ付けるので、[r]より[l]の音に近いはずですが、 しかし、[l]の音は、舌先を前歯の裏上側にしっかり付けたまま舌の両脇から息を垂れ流す有声音ですから、やはり違うのです。
「弾くように一度だけ付ける」動作は、英語では、[t]、[d]の音です。
英語の[r]の音は、舌先は上げて前歯の裏の歯茎に近づけますが舌先は決してどこにも触らないのですから (さらに、舌の中央は凹ませ、舌の後ろ両側は上奥歯と触れる)、 いずれにしろ、「ラリルレロ」の音は、[r]の音では、ありません。

さらにいったいどういう理由か知りませんが、小学校で習うローマ字(イタリア語?)では、 「ラリルレロ」を"ra ri ru re ro"で習います。より近い、"la li lu le lo"が良かったのにと思います。
後年、正確な英語の[r]と[l]の音の違いを知ると、 まるで、理科で電流は、プラス極からマイナス極に流れると習ったのに、 物理学では、電子は、マイナス極からプラス極に流れると教わったような、残念な感じがします。

日本人の耳には、舌先を付けていても([l])付けていなくて([r])も同じ「ラリルレロ」に聞こえてしまいます。 理由は、カタカナ耳で英語を聞いているため、英語の[r]の音をカタカナで一番近い音で聞き取るためです。 カタカナ耳を卒業するには、本物の英語を聞き違いを意識する、正しい口、舌、顎、喉の動きで話すの練習しかありません。 (といっても、私(55歳)はいまだにうまく聞き分けられませんし、発音もうまくできません。 iPhoneの音声入力(もちろん US Englishモード)で、love, listen という簡単な単語でさえも、なかなか入りません)

ここでは、日本人が最も苦手な、[r]と[l]について、日本式に訛って発音すると、 相手の米国人が、どんな聞き間違いになるかを知りたいと思います。 そこで、どんな英単語で[r]と[l]が入れ替わっているかを、 やる勉の単語カードに登録されている単語から、抽出して、 一覧にまとめて見ました。

rlが入れ替わり、日本人(私ですが)にとって音も似ている単語

rの単語	訳	lの単語	訳
angora	[名詞]ペルシャネコに似た毛の長い猫	angola	[地名]アンゴラ共和 国(アフリカ南西部)
arrow	[名詞]矢	allow	[動詞]許す
berry	[名詞]ベリー(水分の多い小さな果実)	belly	[名詞]腹
brew	[動詞](酒を)醸造する	blue	[形容詞]青い
branch	[動詞]分岐する	blanch	[動詞]漂白する
brand	[名詞]銘柄、商標、ブランド	bland	[形容詞]当たり障りのない
bravery	[名詞]勇敢	bravely	[副詞]勇敢に
breach	[名詞]違反	bleach	[名詞]漂白剤[動詞]～を漂白する
break	[動詞]こわす	bleak	[形容詞]寒い荒涼とした
bred	[動詞]breed の過去形・過去分詞	bled	[動詞]bleed の過去形・過去分詞.
breed	[動詞]動物が子孫をつくる	bleed	[動詞]出血する
brink	[名詞]瀬戸際、がけの縁	blink	[動詞]まばたきをする[名詞]まばたき
brown	[形容詞]茶色の	blown	[動詞]blowの過去分詞[形容詞]ふくれた、花が開いた
brow	[名詞]まゆ、額	blow	[動詞]風が吹く、…を吹き飛ばす、花 が咲く[名詞]ボクシングのパンチの一撃
brush	[名詞]筆	blush	[動詞]顔を赤らめる
burly	[形容詞]たくましい	bully	[名詞]いじめっ子
correct	[形容詞]正確な[動詞]～を訂正する	collect	[動詞]集める
correction	[名詞]訂正	collection	[名詞]コレクション
cramp	[名詞]筋肉の)けいれん、こむら返り	clamp	[名詞]クランプ、締め金
crash	[名詞]衝突[動詞]衝突する	clash	[動詞]ガチャガチャ音がする、衝突する
crick	[名詞]筋肉けいれん，筋違い	click	[名詞]カチッという音
curry	[名詞]カレー	curly	[形容詞]巻き毛の
curt	[形容詞]ぶっきらぼうな	cult	[名詞](宗教的な)祭式
erect	[形容詞]直立の	elect	[動詞](選挙で)選ぶ
erected	[形容詞]建立された	elected	[形容詞]選出された
ford	[名詞]浅瀬[動詞]浅瀬を歩いて渡る	fold	[動詞]折る
fork	[名詞]フォーク	folk	[名詞]人々[形容詞]民衆 の，民俗の
frame	[名詞]枠，額縁，骨格，フレーム	flame	[名詞]炎
frank	[形容詞]率直な	flank	[名詞]側面、わき腹
fred	[人名]フレッド(男性名)	fled	[動詞]fleeの過去形・過去分詞 逃げた
free	[形容詞]自由に、束縛のない，無料の，暇な	flee	[動詞]危険から逃げる
fresh	[形容詞]新鮮な	flesh	[名詞]肉
fries	[動詞]...を油で揚げる [名詞]フライドポテト(複数形)	flies	[動詞]flyの三人称単数現在形(飛ぶ)[名詞]ハエ
fright	[名詞]恐怖	flight	[名詞]飛行
frown	[動詞]しかめ面する	flown	[動詞]飛行された(flyの過去分詞)
fry	[動詞]油で揚げる	fly	[動詞]飛行機で行く，飛ぶ
fryer	[名詞]揚げ鍋	flyer	[名詞]飛行機のパイロット
furry	[形容詞]毛皮の	fully	[副詞]完全に
gentry	[名詞]上流階級の人たち	gently	[副詞]やさしく
grade	[名詞]評点，等級	glade	[名詞]森林の中の空き地
grass	[名詞]草	glass	[名詞]コップ，ガラス
groom	[名詞]馬丁，別当，新郎	gloom	[名詞]暗がり
gross	[形容詞]総...、総計の	gloss	[名詞]光沢
grove	[名詞]木立	glove	[名詞]グローブ(手袋)
grow	[動詞]成長する，になる，増加する，育てる，栽培する	glow	[名詞]輝き、白熱 [動詞]熱と光を発する
harrow	[名詞]まぐわ(農具)[動詞]まぐわをかける	hallow	[形容詞]崇敬する
jerry	[人名]ジェリー	jelly	[名詞]ゼリー菓子
livery	[名詞] お仕着せ，おそろいの服	lively	[副詞]活発な
mortar	[名詞]モルタル	mortal	[形容詞]死ぬべき運命の[名詞]普通の人間
order	[名詞]命令，注文，秩序 [動詞]～に命じる，～を注文する	older	[形容詞]より古い(比較級)
poor	[形容詞]貧乏な，かわいそうな，不十分な	pool	[名詞]プール
pray	[動詞]祈る	play	[動詞]する、ひく [名詞]演劇
prayer	[名詞]祈り	player	[名詞]選手、プレイヤー
purse	[名詞]財布	pulse	[名詞]脈拍; 鼓動
race	[名詞]競走，人種	lace	[名詞](制服などの装飾用)レース
rack	[名詞]置き棚	lack	[名詞]欠落[動詞]～を欠いている
raid	[名詞]襲撃、警察の手入れ	laid	[動詞]～を横 たえた(過去・過去分詞)
rain	[名詞]雨、[動詞]雨が降る	lain	[動詞]横たわった(lie の過去分詞形)
rake	[名詞]熊手	lake	[名詞]湖
ramp	[名詞]傾斜路，高速道路のランプ，道路に設けられた徐行段差	lamp	[名詞]ランプ
rank	[動詞]階級，地位	lank	[形容詞]ひょろ長い、やせた
rap	[名詞]コツコツ[ドンドン]とたたく音	lap	[名詞]ひざ
rat	[名詞]ネズミ	lat	[略語]latitude. Latin.
rate	[名詞]率，割合	late	[副詞](時刻が)おそく
raw	[形容詞]生の	law	[名詞]法律
ray	[名詞]光線	lay	[動詞]～を横たえる，横になっ た(lieの過去形)
read	[動詞]読む	lead	[動詞]導く
reader	[名詞]読者	leader	[名詞]指導者
reap	[動詞]刈り取る、収穫する	leap	[動詞]跳ぶ
rear	[名詞]後ろ[動詞]～を育てる	real	[形容詞]ほんとうの
red	[形容詞]赤い	led	[動詞]道案内をした(過去形、過去分詞)
regal	[形容詞]帝王にふさわしい豪奢な	legal	[形容詞]法律の，合法な
region	[名詞]地域	legion	[名詞]軍団
render	[動詞]人などを…にする	lender	[名詞]貸し手
rend	[動詞]…を引き裂く胸が張り裂ける	lend	[動詞]融資する
rent	[名詞]家賃[動詞]賃貸しする	lent	[動詞]貸した(過去・過去分詞)
rest	[名詞]休憩，その他[動詞]休憩する	lest	[接続詞]しないように
rice	[名詞]米，飯	lice	[名詞]louse(シラミ、寄生虫)の複数形
rid	[動詞]～から…を取り除く	lid	[名詞]蓋
rift	[名詞]切れ目，断絶	lift	[動詞]持ち上げる
right	[名詞]右，正当，権利[形容詞]右の、正しい	light	[名詞] 光，明かり，信号[形容詞]薄い軽い[動詞]火をつける
rightly	[副詞]当然	lightly	[副詞]軽く
rip	[動詞]切り裂く，引き裂く	lip	[名詞]唇
river	[名詞]川	liver	[名詞]肝臓
road	[名詞]道	load	[動詞]荷を積む
rock	[名詞]ロック、岩	lock	[動詞]～に鍵をかける
rocket	[名詞]ロケット(宇宙船)	locket	[名詞]ロケット(首飾りにつける小さな写真ケース)
roll	[動詞]ころがる[名詞]巻いた物	loll	[動詞]舌などがだらりとたれる
room	[名詞]部屋	loom	[名詞]織機[動詞]物がぼんや りと大きくしばしば不気味に見えてくる
rose	[名詞]バラ	lose	[動詞]なくす
row	[名詞]列[動詞]～をこぐ	low	[形容詞]低い
royal	[形容詞]国王の，女王の	loyal	[形容詞]忠実な
royalty	[名詞]王位; 王権	loyalty	[名詞]忠誠心
rung	[動詞]ringの過去分詞[名詞]はしごの横木	lung	[名詞]肺
rush	[名詞]殺到	lush	[形容詞]豊かな青々とした
scare	[動詞]～を怯えさせる，～をびっくりさせる	scale	[名詞]目盛り、比率
scary	[形容詞]怖い	scaly	[形容詞]うろこ状の
sear	[動詞]焼け焦がす	seal	[名詞]標章、紋章、封 印[動詞]封印する
seminar	[名詞]研究会，大学の演習室，大学院の研究科	seminal	[形容詞]精液の
serf	[名詞]封建時代の農奴	self	[名詞]自己，自我
sore	[形容詞]痛い	sole	[形容詞]唯一の
terry	[名詞]テリー織	telly	[名詞]テレビ

rlが入れ替わるが、日本人(私ですが)でも音の違いが分かりそうな単語

rの単語	訳	lの単語	訳
anger	[名詞]怒り	angel	[名詞]天使
appear	[動詞]現れる	appeal	[動詞]訴える [名詞]懇願、魅力、上訴
arms	[名詞]腕、武器，兵器 (複数形)	alms	[名詞]施し物
Bert	[人名]バート(男子の名)	belt	[名詞]ベルト(皮、ひも)
cancer	[名詞]癌	cancel	[動詞]取り消す
Carl	[人名]カール	call	[動詞]電話をする、呼ぶ [ 名詞]電話の通話、呼び出し
cord	[名詞]ひも、細いローブ	cold	[形容詞]寒い、 冷たい
core	[名詞]芯	cole	[名詞]アブラナ
coroner	[名詞]検視官	colonel	[名詞]大佐
crone	[名詞]しわくちゃ婆、悪婆	clone	[名詞]生物クローン、コピー
dairy	[名詞]バター・チーズ製造所	daily	[形容詞] 毎日の
dear	[形容詞]親愛なる	deal	[名詞]取引[自動詞]取り引きする，扱う
fair	[形容詞]晴れた	fail	[動詞]失敗する
fire	[名詞]火	file	[名詞]書類の整理保存用具
firm	[形容詞]しっかりした，堅い[名詞]会社	film	[名詞]映画、フィルム
four	[名詞]４	foul	[形容詞]不潔な
graver	[名詞]彫刻刀	gravel	[名詞]砂利
hair	[名詞]髪の毛	hail	[名詞]雹
hart	[名詞]雄ジカ	halt	[動詞](活動が)止まる
hear	[動詞](～が)聞こえる、聞く	heal	[動詞]傷を癒す
hearth	[名詞]囲炉裏	health	[名詞]健康
herd	[名詞]牛・豚の群れ	held	[動詞]開催する(過去分詞)
jury	[名詞]陪審	July	[名詞]７月
lever	[名詞]てこ，レバー	level	[名詞]レベル，水 準，程度
mar	[動詞]…の美しさをそこなう，傷つける	mal	[接頭辞]エスペラント語の否定の意味の接頭辞
mare	[名詞]雌馬	male	[名詞]男性[形容詞]雄の，男 性の
more	[副詞]より多く	mole	[名詞]モグラ
par	[名詞]同等、基準	pal	[名詞]友だち
parr	[名詞]サケの幼魚.	pall	[名詞]ポール
pear	[名詞]洋梨	peal	[人名]ピール
peer	[名詞]同僚、仲間	peel	[動詞]皮をむく
pirate	[名詞]海賊，海賊船	Pilate	[人名]ピラト(キリストの処刑を許可したユダヤの総督)
rover	[名詞]歩き回る人，流浪者	lover	[名詞]恋人
sabre	(英)[名詞]サーベル[動詞]サーベルで切る	sable	[名詞]クロテン(動物)
sour	[形容詞]酸っぱい	soul	[名詞]魂
stare	[動詞]じっと見る	stale	[形容詞]新鮮でない古い
stark	[形容詞]死体がこわばった	stalk	[名詞]茎
steer	[動詞]操縦する	steel	[名詞]鋼(はがね)，鋼鉄
store	[名詞]店[動詞]蓄える	stole	[動詞]盗んだ(過去形)
tire	[名詞]車のタイヤ[動詞]…を疲れさせる	tile	[名詞]タイル
tower	[名詞]塔	towel	[名詞]手ぬぐい、タオル
word	[名詞]言葉	wold	[名詞]不毛な山地，高原