由紀子の電子メール、彼女の親友に宛てたダヨ 

Yukiko's [人名]由紀子 , email [名詞]電子メール , to [前置詞]～へ、(不定詞の前置詞)～するために、～すること , her [代名詞]彼女を、彼女に、彼女の , best [形容詞]一番良い , friend [名詞]友だち ,  

こんにちは！どうなったと思う！ 

Hi [間投詞]こんにちは , Guess [動詞]～だと思う，～を推測する[名詞]当てずっぽう , what [疑問代名詞]何(が、を) ,  

私は、出かけました、智也とダヨ、今日はダヨ。 

I [代名詞]私は , went [動詞]行きました(過去形) , out [副詞]アウト、外の , with [前置詞]～と(いっしょに)、～を持って , Tomoya [人名]智也 , today [名詞]今日 ,  

それは大きな驚きでした、彼が私を招待したときダヨ、というのも、私は思ったので、彼が決して私に気づいていなかった(時制の一致)とダヨ。 

It [代名詞]それは、それを、それに , was [動詞]でした(am,isの過去形) , a [冠詞]１つの , big [形容詞]大きい , surprise [動詞]～を驚かせる[名詞]驚き , when [疑問副詞]いつ[接続詞]～(する)とき、～(し)たら , he [代名詞]彼は , invited [動詞]...を招待する(過去分詞) , me [代名詞]私を、私に , because [接続詞]なぜなら～だから、～なので , I [代名詞]私は , thought [名詞]考えること，考え [動詞]考える(過去分詞) , had [動詞]持った、いた(過去形) , never [副詞]１度も～ない , noticed [動詞]気づく(過去分詞) ,  

...

But [接続詞]しかし , I [代名詞]私は , had [動詞]持った、いた(過去形) , a [冠詞]１つの , great [形容詞]偉大な、すばらしい , time [名詞]時、(～timesで)～回 , and [接続詞]～と…、そして , he's [短縮形]彼は～です(he is, he has) , really [副詞]本当に , nice [形容詞](感じが)よい、すてきな ,