ミツバチを捕獲、さらに、魚を数える：どのように、「市民科学」は働くのか 

Catching [動詞]～を捕獲する(現在分詞) , Bees [名詞]ミツバチ(複数形) , and [接続詞]～と…、そして , Counting [動詞]数をカウントする(現在分詞) , Fish [名詞]魚 , How [疑問副詞]どうやって , Citizen [名詞]市民 , Science [名詞]理科、科学 , Works [名詞]作品(複数形) [動詞]動作する、機能する(三人称単数) ,  

（1）晴れた日の午後、ここ、テキサス州ダヨ、さらに、私の妻バーバラは、います、、公園にダヨ、再びダヨ、数えて記録している、数をダヨ、卵のダヨ、君主蝶によって産見つけられたダヨ。 

It's [短縮形]これは...です(it is, it has) , a [冠詞]１つの , sunny [形容詞]日が照っている , afternoon [名詞]午後 , here [副詞]ここに , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , Texas [地名]テキサス州 , and [接続詞]～と…、そして , my [代名詞]私の , wife [名詞]妻 , Barbara [人名]バーバラ(女子の名) , is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , at [前置詞]～に , the [冠詞]その , park [名詞]公園 , again [副詞]再び , counting [動詞]数をカウントする(現在分詞) , recording [名詞]記録 [動詞]記録する(現在分詞) , number [名詞]数 , of [前置詞]～の、～の中で , eggs [名詞]卵(複数形) , laid [動詞]～を横たえた(過去・過去分詞) , by [前置詞]～のそばに、～によって , monarch [名詞]世襲的君主 , butterflies [名詞]チョウ(複数形) ,  

彼女のデータを収集した後、彼女は、それを共有するでしょう、専門の科学者とダヨ、彼女を募集採用したダヨ。 

After [前置詞]～の後に、～(した)後で , collecting [動詞]...を収集する(現在分詞) , her [代名詞]彼女を、彼女に、彼女の , data [名詞](複数形)データ , she'll [短縮形]she will [shall] の短縮形 , share [動詞]～を分かち合う [名詞]市場占有率 , it [代名詞]それは、それを、それに , with [前置詞]～と(いっしょに)、～を持って , the [冠詞]その , professional [形容詞]専門職の[名詞]専門職の人 , scientist [名詞]科学者 , who [疑問代名詞]だれ(が) , recruited [動詞]社員を募集する(過去・過去分詞) ,  

別の状態では、私たちの友人アントニオは、聞きます、カエルをダヨ、12箇所の異なる地区を訪問してダヨ、年に4回ダヨ。 

In [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , another [形容詞]ほかの，もうひとつの , state [名詞]状態, 州 [他動詞]～だと明言する , our [代名詞]私たちの , friend [名詞]友だち , Antonio [人名]アントニオ , listens [動詞](for...)～を聞く(三人称単数) , for [前置詞]～のために、～の間、～にとって , frogs [名詞]カエル , by [前置詞]～のそばに、～によって , visiting [動詞]...を訪問する(現在分詞) , different [形容詞]違った , sites [名詞]サイト(複数形) , four [名詞]４ , times [名詞]時代、時期、回数(複数形) , a [冠詞]１つの , year [名詞](何)年 ,  

彼は、彼の調査結果を提出しています、科学者たちにダヨ、ほぼ20年間ダヨ、今ではダヨ。 

He [代名詞]彼は , has [動詞]持つ(３人称単数現在形) , been [動詞]されて(過去分詞) , submitting [動詞]提出する , his [代名詞]彼の、彼のもの , findings [名詞]所見(複数形) , to [前置詞]～へ、(不定詞の前置詞)～するために、～すること , scientists [名詞]科学者(複数形) , for [前置詞]～のために、～の間、～にとって , almost [副詞]ほとんど , years [名詞]年(複数形) , now [副詞]今 ,  

そして、反対側に、国のダヨ、私たちの姪エミリーは、地物のミツバチを捕獲しています、小さなタグを付けて、それらの上にダヨ、さらに、渡しています、週次レポートにてダヨ、生物学部門にダヨ、地元の大学でダヨ。 

And [接続詞]～と…、そして , on [前置詞]～(の上)に、～で [副詞]物の上に [形容詞]スイッチがはいっている , the [冠詞]その , other [形容詞]他の , side [名詞]側面，側 , of [前置詞]～の、～の中で , country [名詞]国 [形容詞]田舎の , our [代名詞]私たちの , niece [名詞]姪 , Emily [人名]エミリー , is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , catching [動詞]キャッチする(現在分詞) , native [形容詞](その土地に)生まれ育った , bees [名詞]ミツバチ(複数形) , putting [動詞]置く(現在分詞) , tiny [形容詞]ごく小さい , tags [名詞]タグ(複数形) , them [代名詞]彼らを[に]、彼女らを[に]、それらを[に] , and [接続詞]～と…、そして , handing [動詞]手渡しする(現在分詞) , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , weekly [形容詞]週刊の , reports [名詞]レポート(複数形) , to [前置詞]～へ、(不定詞の前置詞)～するために、～すること , biology [名詞]生物学 , department [名詞]部署、課 , at [前置詞]～に , a [冠詞]１つの , local [形容詞]地元の , university [名詞]大学 ,  

...

Nobody [代名詞]だれも～ない , is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , paying [動詞]...を支払う(現在分詞) , Barbara [人名]バーバラ(女子の名) , Antonio [人名]アントニオ , or [接続詞]～それとも…、または、 つまり・言い換えると , Emily [人名]エミリー , for [前置詞]～のために、～の間、～にとって , their [代名詞]彼らの、彼女らの、それらの , efforts [名詞]努力(複数形) , but [接続詞]しかし , all [形容詞]すべての [代名詞]すべて [副詞]全面的に , three [名詞]３ , consider [動詞]～について考える，～を～だと見なす , themselves [代名詞]彼(女)ら自身 , lucky [形容詞]好運な , to [前置詞]～へ、(不定詞の前置詞)～するために、～すること , be [動詞]です(原形) , citizen [名詞]市民 , scientists [名詞]科学者(複数形) ,