whereas [接続詞]～である一方で

1-C. Whereas you might separate candies or books into piles of ten, the Northern Pame-speaking people would make piles of eight.Whereas you might separate candies or books into piles of ten, the Northern Pame-speaking people would make piles of eight.  

例えば、あなたは、キャンディーを分けるかもしれないその一方で、あるいは本をダヨ、山にダヨ、10個のダヨ、この北部のペイムを話している人々は、山を作るだろう、8個のダヨ。  

2-C. whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.  

そうなんだけど、回数は、移動旅行のダヨ、友人に会うためのダヨ、他の場所でダヨ、かれらの自宅以外のダヨ、ほぼ一定のままでした、48回でダヨ、2002年にダヨ、さらに、46回ダヨ、2010年にダヨ。  

 Tweet