but [接続詞]しかし [前置詞]...以外の

1-C. Well Kyoko, I agree that it'd be nice to travel everywhere like that, but most of your time would be spent on trains!Well Kyoko, I agree that it'd be nice to travel everywhere like that, but most of your time would be spent on trains!  

まあ、京子、私は、同意します、というのは、(形式主語:それが)、素敵なことだろうとダヨ、どこにでも旅行することがダヨ、そのようにダヨ、しかし、大部分は、あなたの時間のダヨ、費やされることになるでしょう、列車の上でダヨ！  

2-C. I'm still kind of nervous, but I know. I can do it.I'm still kind of nervous, but I know. I can do it.  

私は、まだ所謂あれです、緊張ダヨ、でも、私は、知っています。 私には、それができる。  

3-C. Now, he's not only a pro golfer, but also a fluent English speaker with friends from all over the world.Now, he's not only a pro golfer, but also a fluent English speaker with friends from all over the world.  

今、彼は、プロゴルファーであるだけでなく、流暢な英語の話し手です、友人を持つダヨ、世界中からのダヨ。  

4-C. I hadn't seen Ken for ages, but I always wondered about him.I hadn't seen Ken for ages, but I always wondered about him.  

私は、ケンに会っていなかった、何年もダヨ、でも、私は、いつも気にかけていた、彼についてダヨ。  

5-C. But I started to get a little scared.But I started to get a little scared.  

しかし、私は、始めました、少し怖がるようになりダヨ。  

6-C. I was on the train heading home feeling really excited, but at the same time pretty anxious.I was on the train heading home feeling really excited, but at the same time pretty anxious.  

私は、いました、電車に乗ってダヨ、家に向かうダヨ、本当に興奮を感じていながらダヨ、しかし、同時に、かなり気になります。  

7-C. W: I really want one, but the campaign ends this Sunday.W: I really want one, but the campaign ends this Sunday.  

W：私は、本当に、ひとつを欲しい、しかし、キャンペーンが、終了します、この日曜日にダヨ。  

8-C. W: No. She won't be in Tokyo, but she'll still be in Japan.W: No. She won't be in Tokyo, but she'll still be in Japan.  

W：いいえ。彼女は、居ないでしょう、東京にダヨ、しかし、彼女は、まだいるでしょう、日本にダヨ。  

9-C. (3) Thanks, but you have to do it.(3) Thanks, but you have to do it.  

（3）ありがとう、しかし、あなたは、それをしなければなりません。  

10-C. W: I don't, but I can check it for you.W: I don't, but I can check it for you.  

W：私は、そうではありません、が、しかし、私は、それを確認することができます、あなたのためにダヨ。  

 Tweet