amateur [名詞]アマチュア，しろうと

1-C. (4) There are lectures given by amateur artists.(4) There are lectures given by amateur artists.  

（4）講義があります、アマチュアアーティストによる。  

2-C. This was a Chitose with a fantastic future who knew she was still an amateur artist.This was a Chitose with a fantastic future who knew she was still an amateur artist.  

これは、千歳だった、素敵な未来のあるダヨ、彼女は知っていた(時制の一致)ダヨ、彼女がまだアマチュアのアーティストであった(時制の一致)とダヨ。  

3-C. (1) Eventually, scientific knowledge will come mainly from amateurs.(1) Eventually, scientific knowledge will come mainly from amateurs.  

（1）最終的には、科学的知識は、主に来ます、素人からダヨ。  

4-C. Results like these suggest that research assisted by amateurs can be trusted when scientists organize it.Results like these suggest that research assisted by amateurs can be trusted when scientists organize it.  

結果は、このようなダヨ、示唆しています、というのは、研究が、素人によって支援されたダヨ、信頼できることをダヨ、科学者たちが、それを整理するときにダヨ。  

5-C. Some might argue that citizen scientists cannot maintain the necessary attention to detail, or that amateurs will misunderstand the context of the investigation and make mistakes when collecting and organizing information.Some might argue that citizen scientists cannot maintain the necessary attention to detail, or that amateurs will misunderstand the context of the investigation and make mistakes when collecting and organizing information.  

いく人かは、主張するかもしれません、というのは、市民科学者が、必要な注意を維持できないダヨ、細部に対してダヨ、あるいは、素人は、内容を誤解するだろう、調査のダヨ、さらに、間違いを冒すダヨ、情報を収集・整理するときにダヨ。  

6-C. Some of them are science teachers or students, but most are simply amateurs who enjoy spending time in nature.Some of them are science teachers or students, but most are simply amateurs who enjoy spending time in nature.  

いくつかは、彼らのダヨ、科学の教師です、あるは、学生ダヨ、でも、ほとんどは、単に、しろうとです、過ごす時間を楽しむダヨ、自然の中でダヨ。  

 Tweet