rather [副詞]どちらかといえば、むしろ

1-C. I'd rather go somewhere closer.I'd rather go somewhere closer.  

私は、むしろ行くだろう、より近いどこかにダヨ。  

2-C. I'd rather stay in just one country, like Italy, instead.I'd rather stay in just one country, like Italy, instead.  

私は、むしろ、滞在したいです、ただ一つの国にダヨ、イタリアのようなダヨ、代わりにダヨ。  

3-C. But to tell the truth, if we had that much money to spend, I think it'd be better to spend it on one big thing rather than a lot of little things.But to tell the truth, if we had that much money to spend, I think it'd be better to spend it on one big thing rather than a lot of little things.  

しかし、本当のことを言うと、もし、私たちが、そんなに多くのお金を持っているならば、使うことができるダヨ、私は、思います、より良いのは、それを使うことがダヨ、一つの大きなものについてダヨ、たくさんのささいなことよりもダヨ。  

4-C. Navel oranges - virtually without seeds, with flesh that separates easily and is firm rather than watery -Navel oranges - virtually without seeds, with flesh that separates easily and is firm rather than watery -  

ネーブルオレンジ - 事実上の種子なし、果肉、それは簡単に分離するダヨ、さらに、固い、水っぽいというより -  

5-C. To answer it we need to think in terms of cultural norms rather than individual examples.To answer it we need to think in terms of cultural norms rather than individual examples.  

それに答えるために、私たちには、必要があります、考えるというダヨ、観点でダヨ、文化的規範のダヨ、個々の例よりも増してダヨ。  

6-C. W: In that case, Tour C is quite different and rather popular for families with small children because the Franklin Park Zoo is included.W: In that case, Tour C is quite different and rather popular for families with small children because the Franklin Park Zoo is included.  

W：その場合は、ツアーCは、全く異なります、さらに、かなり人気があります、ご家族のためにダヨ、小さなお子様連れのダヨ、というのは、フランクリンパーク動物園が、含まれているからダヨ。  

7-C. One technique leaders can employ to support workers is to ask questions about the task, rather than telling them how to perform the task.One technique leaders can employ to support workers is to ask questions about the task, rather than telling them how to perform the task.  

一つの技術は、指導者が採用することができるというダヨ、労働者を支援するためにダヨ、質問をすることです、分担作業についてダヨ、かなり劣るのは、彼らに告げることです、どのようにその分担作業を達成するかについてダヨ。  

8-C. Last winter was rather unusual in that very little snow fell in northern Japan.Last winter was rather unusual in that very little snow fell in northern Japan.  

去年の冬は、むしろ普通ではなかった、というのも、とても少ない雪が降ったダヨ、北方の日本でダヨ。  

9-C. When she paints a person, too often she paints an idealized image rather than the real person.When she paints a person, too often she paints an idealized image rather than the real person.  

彼女が、人を描く時、あまりにも頻繁に、彼女は理想化されたイメージで描画します、現実の人物よりずっとダヨ。  

10-C. W: No, I feel rather cold over here where I'm sitting.W: No, I feel rather cold over here where I'm sitting.  

W：いいえ、私は、むしろ寒さを感じます、ここの上ではダヨ、私が座っている場所のダヨ。  

 Tweet