Um [間投詞]うーん(躊躇・疑い)

1-C. 9, H.G.Um, South Korea, 2001, 12/11.9, H.G.Um, South Korea, 2001, 12/11.  

9、H.G.Um、南朝鮮、2001、12/11。  

2-C. M: But, um... there are 31 students here today.M: But, um... there are 31 students here today.  

M：しかし、ええと... 31人の学生が、います、ここにダヨ、今日ダヨ。  

3-C. M: Oh yeah, um... I'm going on vacation next week. Do you mind taking care of my pet iguana?M: Oh yeah, um... I'm going on vacation next week. Do you mind taking care of my pet iguana?  

M：そうそう、ええと... 私は、でかけるでしょう、休暇にダヨ、来週ダヨ。あなたは、してくれますか、世話をすることをダヨ、私のペットのイグアナのダヨ？  

4-C. Um... he had long blond hair and...Um... he had long blond hair and...  

ええと...彼は長いブロンドの髪を持っていた、さらに...  

5-C. W: Um, can we make it two hours from now?W: Um, can we make it two hours from now?  

W：ええと、私達はそれを二時間にできますか、今からダヨ？(訳者注、今から二時間後に会議できますかという意味らしいです)  

6-C. Um, let's see ... getting the autographs from the baseball players wasn't as boring as I thought it was going to be, even though it took up the whole morning.Um, let's see ... getting the autographs from the baseball players wasn't as boring as I thought it was going to be, even though it took up the whole morning.  

うーん、見てみましょう ... サインを貰うことは、野球選手からダヨ、退屈ではありませんでした、私が考えたほとダヨ、そうだろうなとダヨ、でも、それには朝の全部がかかりましたけれどもダヨ。  

7. Jonathan: Um, maybe another time? Right now I am busy.Jonathan: Um, maybe another time? Right now I am busy.  

ジョナサン：ええと、別の時間？ちょうど今、私は忙しいです。  

8. Anne: Um, I’m writing.Anne: Um, I’m writing.  

アン：ええと、私は書いています。  

 Tweet