almost [副詞]ほとんど

1-C. I know you can buy a train pass that lets you go almost anywhere.I know you can buy a train pass that lets you go almost anywhere.  

私は、知っています、あなたが、鉄道パスを購入することができることをダヨ、それは、あなたにさせます、ほとんどどこにでも行くことをダヨ。  

2-C. Indeed, it appears that the brain makes almost no distinction between reading about an experience and actually experiencing it.Indeed, it appears that the brain makes almost no distinction between reading about an experience and actually experiencing it.  

確かに、(形式主語:それは)、示しています、(というのは)、脳が、ほとんど違いを作りませんということをダヨ、経験について読書することと、それを実際に経験することの間にダヨ。  

3-C. I was carrying almost 30 kilograms, and it was killing me.I was carrying almost 30 kilograms, and it was killing me.  

私は、ほぼ30キログラムを運んでいました、そして、それは、私を殺していました。  

4-C. M: It's almost eight o'clock.M: It's almost eight o'clock.  

M：(形式主語)ほとんど8時です。  

5-C. W: Interesting. France and Germany had almost the same number of athletes, but they didn't do as well as Ukraine.W: Interesting. France and Germany had almost the same number of athletes, but they didn't do as well as Ukraine.  

W：興味深いです。フランスとドイツは、ほとんど同じ人数を持っていた、選手のダヨ、しかし、彼らは、しませんでした、ウクライナと同様にダヨ。  

6-C. He found that almost all adult volunteers could perform the task and even third graders in elementary school had an 80% success rate.He found that almost all adult volunteers could perform the task and even third graders in elementary school had an 80% success rate.  

彼は、分かりました、というのは、ほぼすべての成人ボランティアが、タスクを実行できる可能性があり、さらに、3年生でさえ、小学校のダヨ、80％の成功率を持っていました。  

7-C. He has been submitting his findings to scientists for almost 20 years now.He has been submitting his findings to scientists for almost 20 years now.  

彼は、彼の調査結果を提出しています、科学者たちにダヨ、ほぼ20年間ダヨ、今ではダヨ。  

8-C. However, after almost half a year, it doesn't seem like she's made any friends.However, after almost half a year, it doesn't seem like she's made any friends.  

しかし、ほぼ半年後に、見えないです、彼女がお友達を作っているようにダヨ。  

9-C. W: Thanks. I almost bought striped ones, but I picked black ones instead.W: Thanks. I almost bought striped ones, but I picked black ones instead.  

W：ありがとう。私は、ほぼ買い掛けました、ストライプ柄のものをダヨ、しかし、私は、黒のものを選びました、代わりにダヨ。  

10-C. whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.whereas the number of trips to meet friends at places other than their homes remained almost constant, at 48 in 2002 and 46 in 2010.  

そうなんだけど、回数は、移動旅行のダヨ、友人に会うためのダヨ、他の場所でダヨ、かれらの自宅以外のダヨ、ほぼ一定のままでした、48回でダヨ、2002年にダヨ、さらに、46回ダヨ、2010年にダヨ。  

 Tweet